توضیح تکمیلی: تشخیص نهایی
Final diagnosis
- مهم‌ترین بخش گزارش معمولاً Final Diagnosis است.
- در این قسمت پاتولوژیست بر اساس ظاهر سلول‌ها و بافت، نوع ضایعه یا سرطان را مشخص می‌کند و ممکن است ویژگی‌هایی مثل زیرنوع، Grade یا الگوی رشد را اضافه کند.
- The final diagnosis is usually the key section of a pathology report.
- The pathologist identifies the lesion or cancer from the cells and tissue and may describe its subtype, grade or growth pattern.
توضیح تکمیلی: برای چه کسی و چه زمانی؟
Who is this for?
- این راهنما برای کسی است که در حال بررسی یک یافته، گزارش یا تشخیص است؛ توضیحات آن کمک می‌کند سوال‌های دقیق‌تری برای ویزیت آماده کند.
- This guide is for someone reviewing a finding, report or diagnosis and preparing clear questions for the consultation.
توضیح تکمیلی: قدم عملی شما
Your practical next step
- بخش تشخیص نهایی، نوع نمونه، درجه، حاشیه‌ها و نتیجه آزمایش‌های تکمیلی را با پزشک مرور کنید.
- بپرسید آیا گزارش نهایی است یا نتیجه‌ای هنوز در انتظار است.
- Review the final diagnosis, sample type, grade, margins and additional tests with your clinician.
- Ask whether the report is final or tests are pending.
توضیح تکمیلی: از این کارها پرهیز کنید
What to avoid
- از روی یک واژه مانند مثبت، منفی یا مشکوک نتیجه کلی نگیرید.
- معنی آن به بخش گزارش و سوال آزمایش بستگی دارد.
- Do not draw conclusions from a word such as positive, negative or suspicious alone.
- Its meaning depends on the report section and test purpose.
توضیح تکمیلی: چه زمانی کمک بگیریم؟
When to ask for help
- اگر نتیجه‌ای هنوز بررسی نشده، علامتی ماندگار است یا زمان قدم بعدی مشخص نیست، با پزشک یا مرکز درخواست‌کننده تماس بگیرید.
- خونریزی شدید، تنگی نفس ناگهانی یا کاهش هوشیاری نیاز به ارزیابی فوری دارد.
- Contact the requesting clinician for an unreviewed result, persistent symptom or unclear next step.
- Severe bleeding, sudden breathlessness or impaired consciousness needs emergency assessment.
Grade چیست؟
What is grade?
- Grade به میزان شباهت سلول‌های تومور به سلول‌های طبیعی و بعضی ویژگی‌های میکروسکوپی مربوط است.
- معنای دقیق Grade بین سرطان‌ها متفاوت است؛ بنابراین عدد مشابه در دو بیماری لزوماً مفهوم یکسانی ندارد.
- Grade relates to how similar tumor cells look to normal cells and to other microscopic features.
- Grading systems differ between cancers, so the same number does not necessarily mean the same thing in two diseases.
Margin یا حاشیه جراحی
Margins
- در نمونه‌های جراحی، پاتولوژیست بررسی می‌کند آیا سلول توموری به لبه بافت برداشته‌شده رسیده است یا خیر.
- Margin منفی یعنی در لبه نمونه سلول سرطانی دیده نشده و Margin مثبت یعنی سلول سرطانی در لبه وجود دارد.
- اهمیت این یافته به نوع سرطان و نوع جراحی بستگی دارد.
- For a surgical specimen, the pathologist checks whether tumor cells reach the edge of the removed tissue.
- A negative margin means no cancer cells are seen at that edge; a positive margin means they are present.
- The significance depends on the cancer and operation.
غدد لنفاوی
Lymph nodes
- اگر غدد لنفاوی همراه نمونه بررسی شده باشند، تعداد غدد بررسی‌شده و تعداد غدد درگیر گزارش می‌شود.
- این اطلاعات در مرحله‌بندی بسیاری از سرطان‌ها نقش مهمی دارد.
- When lymph nodes are examined, the report records how many were assessed and how many contain cancer.
- This information contributes to staging for many cancers.
IHC و بیومارکرها
IHC and biomarkers
- ایمونوهیستوشیمی یا IHC پروتئین‌های مشخصی را در بافت بررسی می‌کند و می‌تواند به تشخیص منشأ تومور یا انتخاب درمان کمک کند.
- بسته به سرطان، آزمایش‌های مولکولی، FISH یا توالی‌یابی ژنی نیز ممکن است لازم شوند.
- Immunohistochemistry, or IHC, examines particular proteins in tissue and can help identify the tumor's origin or guide treatment.
- Depending on the cancer, molecular testing, FISH or gene sequencing may also be needed.
چرا ممکن است گزارش تکمیلی بیاید؟
Why addenda happen
- گاهی تشخیص اولیه زودتر آماده می‌شود و نتایج رنگ‌آمیزی یا تست مولکولی چند روز بعد به‌صورت Addendum یا گزارش تکمیلی اضافه می‌شوند.
- این موضوع در بسیاری از موارد طبیعی است و لزوماً نشانه مشکل نیست.
- The initial diagnosis may be ready before additional stains or molecular tests.
- These results can appear a few days later as an addendum or supplementary report.
- This is common and does not necessarily indicate a problem.
