توضیح تکمیلی: نیازها فردی‌اند
Needs are individual
- نوع سرطان، درمان، وزن، اشتها و بیماری‌های زمینه‌ای بر نیاز تغذیه‌ای اثر می‌گذارند.
- در کاهش وزن یا مشکل خوردن، مشاوره با dietitian آشنا با سرطان می‌تواند کمک‌کننده باشد.
- Cancer type, treatment, weight, appetite and other health conditions affect nutritional needs.
- With weight loss or eating problems, an oncology-experienced dietitian can help.
توضیح تکمیلی: برای چه کسی و چه زمانی؟
Who is this for?
- این راهنما برای انتخاب غذای مناسب و تشخیص نیاز به حمایت تغذیه‌ای است.
- هدف تغذیه هنگام درمان ممکن است با هدف پیشگیری تفاوت داشته باشد.
- This guide supports food choices and recognition of nutritional support needs.
- Goals during treatment may differ from prevention goals.
توضیح تکمیلی: قدم عملی شما
Your practical next step
- وزن، مقدار غذا و مشکلات بلع یا گوارش را پیگیری کنید.
- برای کاهش وزن ناخواسته، نیاز به غذای کمکی یا محدودیت غذایی از کارشناس تغذیه کمک بگیرید.
- Track weight, intake and swallowing or digestive problems.
- Seek a dietitian’s help for unintentional weight loss, nutritional support or dietary restrictions.
توضیح تکمیلی: از این کارها پرهیز کنید
What to avoid
- هنگام درمان رژیم سخت یا کاهش وزن سریع شروع نکنید.
- مکمل گیاهی و ویتامین دوز بالا را پیش از مصرف با تیم بررسی کنید.
- Avoid restrictive diets or rapid weight loss during treatment.
- Discuss herbal supplements and high-dose vitamins with the team first.
توضیح تکمیلی: چه زمانی کمک بگیریم؟
When to ask for help
- کاهش وزن ناخواسته، دشواری بلع یا افت واضح دریافت غذا را زود گزارش کنید.
- ناتوانی در نوشیدن، کاهش ادرار یا سرگیجه نیاز به تماس فوری دارد.
- Report unintentional weight loss, swallowing difficulty or substantially reduced intake early.
- Inability to drink, reduced urine or dizziness needs prompt contact.
هنگام درمان
During treatment
- اگر اشتها کم است، وعده‌های کوچک‌تر و پرپروتئین و تأمین مایعات ممکن است تحمل‌پذیرتر باشند.
- تهوع، زخم دهان، تغییر مزه یا اسهال نیاز به راهکارهای مخصوص خود دارند.
- When appetite is low, smaller protein-rich meals and adequate fluids may be easier to tolerate.
- Nausea, mouth sores, taste changes or diarrhea each need their own strategies.
بعد از درمان
After treatment
- پس از درمان، هدف به‌تدریج به سمت الگوی غذایی متعادل و پایدار، حفظ وزن مناسب و فعالیت بدنی متناسب می‌رود.
- نیازهای خاص پس از جراحی‌های گوارشی یا درمان‌های طولانی باید جداگانه بررسی شوند.
- After treatment, the goal gradually shifts toward a balanced sustainable eating pattern, healthy weight and appropriate physical activity.
- Special needs after gastrointestinal surgery or prolonged treatment should be assessed separately.
پایش دریافت و آب بدن
Monitoring intake and hydration
- کاهش مداوم دریافت غذا و مایعات باید زود شناخته شود.
- ثبت سادهٔ خوراک، دفعات استفراغ و تغییر وزن به تیم کمک می‌کند نیاز به داروی حمایتی، مکمل خوراکی یا ارجاع تغذیه را مشخص کند.
- Ongoing reductions in food or fluid intake should be identified early.
- Recording intake, vomiting and weight change helps the team assess supportive medicines, oral supplements or dietitian referral.
تغییر برنامه با علائم
Adapt the plan to symptoms
- برنامهٔ مناسب با تهوع، درد دهان، اسهال یا یبوست تغییر می‌کند.
- راهکاری که برای یک علامت مفید است ممکن است برای دیگری مناسب نباشد؛ محدودیت‌های غذایی طولانی بدون ارزیابی می‌توانند دریافت مواد مغذی را کمتر کنند.
- Advice changes with nausea, mouth pain, diarrhea or constipation.
- A strategy useful for one symptom may not suit another; prolonged restrictions without assessment can reduce nutrient intake.
