توضیح تکمیلی: قبل از درمان
Before treatment
- در درمان‌هایی که خطر عوارض دهانی دارند، بررسی دندان و لثه پیش از شروع می‌تواند مشکلات فعال را شناسایی کند.
- زمان هر اقدام دندانپزشکی باید با تیم سرطان هماهنگ شود.
- For treatments that can affect the mouth, a dental and gum assessment before therapy can identify active problems.
- The timing of dental procedures should be coordinated with the cancer team.
توضیح تکمیلی: برای چه کسی و چه زمانی؟
Who is this for?
- این راهنما برای مدیریت علائم و حفظ توان روزانه در طول درمان و پس از آن است؛ شدت علائم و نوع درمان، برنامه مناسب را تعیین می‌کند.
- This guide supports symptom control and everyday function during and after treatment; symptom severity and treatment type shape the plan.
توضیح تکمیلی: قدم عملی شما
Your practical next step
- پیش از درمان درباره ارزیابی دندانپزشکی سوال کنید.
- از مسواک نرم و مراقبت ملایم طبق آموزش تیم استفاده کنید و درد، زخم یا دشواری بلع را زود گزارش کنید.
- Ask about dental assessment before treatment.
- Use a soft toothbrush and the team’s gentle mouth-care plan, and report pain, sores or swallowing problems early.
توضیح تکمیلی: از این کارها پرهیز کنید
What to avoid
- دهان‌شویه الکلی یا درمان خانگی سوزاننده به کار نبرید.
- درمان تهاجمی دندانپزشکی را بدون هماهنگی با تیم سرطان انجام ندهید.
- Avoid alcohol-containing rinses and irritating home remedies.
- Coordinate invasive dental work with the cancer team.
توضیح تکمیلی: چه زمانی کمک بگیریم؟
When to ask for help
- اگر علائم مانع خواب، غذا خوردن یا کارهای روزانه می‌شوند، پیش از ویزیت بعد تماس بگیرید.
- تب، تنگی نفس، خونریزی یا ضعف ناگهانی را فوری گزارش کنید.
- Contact the team before the next visit when symptoms disrupt sleep, eating or daily activities.
- Report fever, breathlessness, bleeding or sudden weakness urgently.
مراقبت ملایم روزانه
Gentle daily care
- مسواک نرم، تمیز نگه داشتن دهان و شست‌وشوی ملایم طبق توصیه تیم درمان می‌تواند کمک کند.
- اگر دهان خشک یا دردناک است، غذاها و نوشیدنی‌های مناسب‌تر را با تیم درمان یا dietitian بررسی کنید.
- A soft toothbrush, keeping the mouth clean and gentle rinses recommended by the care team can help.
- If the mouth is dry or painful, discuss easier foods and drinks with the team or a dietitian.
چه زمانی خبر بدهیم؟
When to call
- زخم دهانی شدید، درد مانع خوردن یا نوشیدن، خونریزی، لکه‌های سفید، تورم یا تب باید گزارش شود.
- این علائم می‌توانند به درمان اختصاصی یا بررسی عفونت نیاز داشته باشند.
- Severe mouth sores, pain that prevents eating or drinking, bleeding, white patches, swelling or fever should be reported.
- These symptoms may need specific treatment or evaluation for infection.
عفونت و زخم مخاط یکی نیستند
Infection and mucosal injury differ
- زخم ناشی از درمان، خشکی دهان و عفونت قارچی می‌توانند نشانه‌های شبیه هم داشته باشند اما درمانشان متفاوت است.
- درد یا لکهٔ جدید را نشان دهید تا داروی مناسب انتخاب شود.
- Treatment-related mucosal injury, dry mouth and fungal infection can look similar but need different care.
- Show new pain or patches to the team so the cause can be assessed.
حفظ دریافت غذا و مایعات
Maintaining food and fluid intake
- کنترل درد و تغییر قوام یا دمای غذا می‌توانند خوردن را آسان‌تر کنند.
- اگر بلع دردناک مانع نوشیدن شده، منتظر برطرف‌شدن خودبه‌خودی نمانید؛ حمایت زودهنگام از کم‌آبی و افت تغذیه جلوگیری می‌کند.
- Pain control and changes in food texture or temperature can make eating easier.
- If painful swallowing prevents drinking, seek early support to avoid dehydration and poor nutrition.
