توضیح تکمیلی: هپاتیت مزمن و کبد
Chronic hepatitis and the liver
- عفونت مزمن هپاتیت B یا C می‌تواند در طول زمان به التهاب، فیبروز یا سیروز کبدی منجر شود و خطر HCC را افزایش دهد.
- Chronic hepatitis B or C can lead over time to inflammation, fibrosis or cirrhosis and increase the risk of hepatocellular carcinoma.
توضیح تکمیلی: برای چه کسی و چه زمانی؟
Who is this for?
- این راهنما برای کاهش خطرهای قابل تغییر در زندگی روزمره است.
- برای فردی که اکنون علامت دارد، بررسی علت علامت نیز لازم است.
- This guide addresses modifiable risks in everyday life.
- Anyone with current symptoms also needs assessment of their cause.
توضیح تکمیلی: قدم عملی شما
Your practical next step
- اگر سابقه هپاتیت یا بیماری کبدی دارید، نتیجه آزمایش‌ها و داروها را بیاورید.
- درباره درمان عفونت، ارزیابی سیروز و نیاز به پایش سرطان کبد سوال کنید.
- Bring results and medicines if you have hepatitis or liver disease.
- Ask about infection treatment, cirrhosis assessment and liver-cancer surveillance.
توضیح تکمیلی: از این کارها پرهیز کنید
What to avoid
- کاهش آنزیم کبدی به‌تنهایی به معنی پایان خطر نیست.
- داروهای هپاتیت را قطع نکنید و همه افراد را با یک برنامه پایش نکنید.
- Normalizing liver enzymes alone does not end risk.
- Do not stop hepatitis medicines or assume everyone needs the same surveillance.
توضیح تکمیلی: چه زمانی کمک بگیریم؟
When to ask for help
- برای ترک دخانیات، واکسیناسیون یا مواجهه شغلی کمک تخصصی بگیرید.
- وجود علامت ماندگار نیاز به ارزیابی جداگانه دارد و با توصیه پیشگیری پاسخ داده نمی‌شود.
- Seek professional help for tobacco cessation, vaccination or occupational exposure.
- Persistent symptoms require separate assessment rather than prevention advice alone.
واکسن و درمان
Vaccination and treatment
- واکسن هپاتیت B می‌تواند از عفونت HBV و در نتیجه بخشی از سرطان‌های مرتبط با آن پیشگیری کند.
- برای هپاتیت C واکسن تأییدشده‌ای وجود ندارد، اما درمان ضدویروسی می‌تواند عفونت را در بسیاری از افراد درمان کند.
- Hepatitis B vaccination can prevent HBV infection and therefore some HBV-related liver cancers.
- There is no approved hepatitis C vaccine, but antiviral treatment can cure HCV infection in many people.
چه کسی نیاز به پایش دارد؟
Who needs surveillance?
- همه افراد یک برنامه واحد برای غربالگری سرطان کبد ندارند.
- در افراد پرخطر، برنامه پایش بر اساس نوع بیماری کبد، سن، سابقه خانوادگی و سایر عوامل توسط پزشک تعیین می‌شود.
- There is no single liver-cancer screening plan for everyone.
- In higher-risk people, surveillance is individualized according to liver disease, age, family history and other factors.
کنترل ویروس و سلامت کبد
Viral control and liver health
- درمان هپاتیت می‌تواند آسیب کبدی و خطر پیامدهای بعدی را کاهش دهد، اما میزان خطر با وجود سیروز و سایر عوامل تغییر می‌کند.
- برای بعضی افراد، سونوگرافی دوره‌ای و گاهی آزمایش مکمل در برنامهٔ پایش قرار می‌گیرد.
- Treating hepatitis can reduce liver injury and subsequent risk, but cirrhosis and other factors affect remaining risk.
- Some people need periodic ultrasound with selected additional tests.
آزمایش‌ها سؤال‌های متفاوتی دارند
Tests answer different questions
- آنتی‌بادی، آنتی‌ژن و آزمایش مولکولی معنی یکسانی ندارند؛ بعضی سابقهٔ مواجهه و بعضی عفونت فعال یا میزان ویروس را نشان می‌دهند.
- نتیجهٔ منفرد را باید با نوع آزمایش و سابقهٔ واکسن تفسیر کرد.
- Antibodies, antigens and molecular tests are not interchangeable: some show exposure and others active infection or viral levels.
- Interpretation depends on the test and vaccination history.
