توضیح تکمیلی: چرا و چه زمانی رخ می‌دهد؟
Why and when it happens
- برخی داروهای ضدسرطان به سلول‌های سریع‌تقسیم‌شونده فولیکول مو آسیب می‌زنند.
- ریزش می‌تواند از چند هفته پس از شروع درمان آغاز شود و علاوه بر موی سر، ابرو، مژه یا موهای بدن را هم درگیر کند.
- Some anticancer drugs affect rapidly dividing hair-follicle cells.
- Hair loss can begin within weeks of starting treatment and may involve scalp hair, eyebrows, eyelashes or body hair.
توضیح تکمیلی: برای چه کسی و چه زمانی؟
Who is this for?
- این راهنما برای مدیریت علائم و حفظ توان روزانه در طول درمان و پس از آن است؛ شدت علائم و نوع درمان، برنامه مناسب را تعیین می‌کند.
- This guide supports symptom control and everyday function during and after treatment; symptom severity and treatment type shape the plan.
توضیح تکمیلی: قدم عملی شما
Your practical next step
- پیش از شروع درباره احتمال ریزش در رژیم خود و امکان خنک‌کردن پوست سر بپرسید.
- از شست‌وشوی ملایم و محافظت پوست سر در برابر آفتاب استفاده کنید.
- Ask about hair loss with your regimen and whether scalp cooling is suitable before treatment.
- Use gentle washing and protect the scalp from sunlight.
توضیح تکمیلی: از این کارها پرهیز کنید
What to avoid
- هر درمانی ریزش کامل ایجاد نمی‌کند.
- مکمل رشد مو یا رنگ و مواد محرک را بدون بررسی تیم به کار نبرید.
- Not every treatment causes complete hair loss.
- Check with the team before hair-growth supplements, dyes or irritating products.
توضیح تکمیلی: چه زمانی کمک بگیریم؟
When to ask for help
- اگر علائم مانع خواب، غذا خوردن یا کارهای روزانه می‌شوند، پیش از ویزیت بعد تماس بگیرید.
- تب، تنگی نفس، خونریزی یا ضعف ناگهانی را فوری گزارش کنید.
- Contact the team before the next visit when symptoms disrupt sleep, eating or daily activities.
- Report fever, breathlessness, bleeding or sudden weakness urgently.
آیا مو دوباره رشد می‌کند؟
Will hair grow back?
- در بسیاری از موارد مو پس از پایان شیمی‌درمانی دوباره رشد می‌کند، هرچند رنگ یا بافت آن ممکن است موقتاً متفاوت باشد.
- تیم درمان می‌تواند بر اساس رژیم دارویی، احتمال و الگوی ریزش مو را بهتر توضیح دهد.
- In many cases hair regrows after chemotherapy ends, although color or texture may temporarily differ.
- The care team can estimate the likelihood and pattern of hair loss for a specific regimen.
مراقبت از پوست سر و مو
Scalp and hair care
- شامپوی ملایم، برس نرم، کاهش حرارت و مواد شیمیایی مو و محافظت از پوست سر در برابر آفتاب و سرما می‌تواند ناراحتی را کمتر کند.
- انتخاب روسری، کلاه یا کلاه‌گیس کاملاً شخصی است و بهتر است پیش از شروع ریزش درباره گزینه‌ها فکر شود.
- Gentle shampoo, a soft brush, less heat and chemical processing, and protecting the scalp from sun and cold can reduce discomfort.
- Scarves, hats or wigs are personal choices and can be considered before hair loss begins.
خنک‌کردن پوست سر
Scalp cooling
- برای بعضی رژیم‌های شیمی‌درمانی، scalp cooling می‌تواند میزان ریزش مو را کاهش دهد، اما برای همه مناسب یا در دسترس نیست و تضمین‌کننده حفظ کامل مو نیست.
- درباره فایده، محدودیت و هزینه آن با تیم درمان صحبت کنید.
- For some chemotherapy regimens, scalp cooling can reduce hair loss, but it is not suitable or available for everyone and does not guarantee complete hair preservation.
- Discuss benefits, limitations and cost with the care team.
چه سؤال‌هایی از تیم درمان بپرسیم؟
Questions for your care team
- این موضوع برای شرایط من چه اهمیتی دارد؟
- چه محدودیت یا اقدام عملی برای من لازم است؟
- چه علامتی نیاز به تماس فوری دارد؟
- How does this apply to my situation?
- What practical steps or restrictions do I need?
- Which symptoms require urgent contact?
