توضیح تکمیلی: چه الگوهایی مهم‌اند؟
Which patterns matter?
- سرطان در سن پایین، چند عضو نزدیک خانواده با سرطان‌های مشابه یا مرتبط، چند سرطان در یک فرد و بعضی سرطان‌های نادر می‌توانند احتمال زمینه ارثی را مطرح کنند.
- Cancer at a young age, several close relatives with similar or related cancers, multiple cancers in one person and certain rare cancers can suggest inherited susceptibility.
توضیح تکمیلی: برای چه کسی و چه زمانی؟
Who is this for?
- این راهنما برای بررسی احتمال زمینه ارثی و فهم آزمایش ژنتیک است؛ تصمیم درباره تست با مرور سابقه شخصی و خانوادگی آغاز می‌شود.
- This guide supports assessment of inherited risk and understanding genetic tests, beginning with personal and family history.
توضیح تکمیلی: قدم عملی شما
Your practical next step
- نوع سرطان و سن تشخیص بستگان خونی از هر دو سمت خانواده را یادداشت کنید و در صورت امکان گزارش واقعی را بیاورید.
- مشاور مشخص می‌کند چه کسی بهتر است ابتدا آزمایش شود.
- Record cancer types and ages at diagnosis in blood relatives on both sides, and bring reports if possible.
- A counselor can advise who should be tested first.
توضیح تکمیلی: از این کارها پرهیز کنید
What to avoid
- جواب منفی یا یافته با اهمیت نامشخص را بدون توجه به سابقه خانوادگی تفسیر نکنید.
- هر یافته نامشخص دلیل جراحی پیشگیرانه نیست.
- Interpret negative or uncertain results in the context of family history.
- An uncertain variant alone is not an indication for preventive surgery.
توضیح تکمیلی: چه زمانی کمک بگیریم؟
When to ask for help
- سرطان در سن پایین، چند سرطان در یک فرد یا الگوی تکراری در بستگان را برای مشاوره مطرح کنید.
- نتیجه ژنتیک باید همراه با سابقه خانوادگی و پیامد آن برای بستگان تفسیر شود.
- Ask about counseling for early-onset cancer, multiple cancers in one person or a recurring family pattern.
- Interpret genetic results with family history and implications for relatives.
مشاوره قبل از آزمایش
Counseling before testing
- مشاوره ژنتیک کمک می‌کند مشخص شود آیا آزمایش لازم است، چه کسی در خانواده بهترین فرد برای شروع آزمایش است و نتیجه مثبت، منفی یا نامشخص چه معنایی دارد.
- Genetic counseling helps determine whether testing is appropriate, who in the family is most informative to test first, and what positive, negative or uncertain results can mean.
آزمایش ارثی با تومور فرق دارد
Germline testing is different from tumor testing
- آزمایش ژنتیک ارثی معمولاً روی خون یا بزاق انجام می‌شود.
- آزمایش مولکولی خود تومور برای انتخاب درمان هدف دیگری دارد و جایگزین ارزیابی خطر ارثی نیست.
- Inherited-risk testing is usually performed on blood or saliva.
- Molecular testing of the tumor serves a different treatment-related purpose and does not replace germline risk assessment.
شجرهٔ خانوادگی دقیق
A useful family history
- سرطان‌های هر دو شاخهٔ مادری و پدری مهم‌اند.
- نام دقیق سرطان، سن تشخیص و نتیجهٔ تست‌های تأییدشده از عبارت کلی «سرطان در خانواده» اطلاعات بیشتری می‌دهند.
- Both maternal and paternal histories matter.
- Exact cancer types, ages at diagnosis and confirmed test results are more useful than a general report of cancer in the family.
بازبینی در گذر زمان
Reassessment over time
- تغییر سابقهٔ خانوادگی یا اطلاعات علمی می‌تواند تفسیر قبلی را تغییر دهد.
- نگهداری گزارش اصلی و خبر دادن دربارهٔ تشخیص‌های جدید خانواده به به‌روزماندن برنامهٔ خطر کمک می‌کند.
- New family diagnoses or scientific information can change an earlier assessment.
- Keep the original report and report new diagnoses so the risk plan can be updated.
