توضیح تکمیلی: قبل از شروع، برنامه را دقیق بشناسید
Know the treatment plan before you start
- نام داروها، فاصله چرخه‌ها، روش دریافت، آزمایش‌های لازم و علائمی که باید سریع گزارش شوند را از تیم درمان بپرسید.
- برنامه بین سرطان‌ها و بیماران متفاوت است.
- Know the drug names, schedule, route, required tests and symptoms that should be reported promptly.
توضیح تکمیلی: برای چه کسی و چه زمانی؟
Who is this for?
- این راهنما پیش از شروع یا در طول درمان سرطان به بیمار و همراه او کمک می‌کند درباره تصمیم‌ها، مراقبت روزمره و عوارض آماده‌تر باشند.
- This guide helps patients and caregivers prepare for treatment decisions, everyday care and side effects before and during cancer treatment.
توضیح تکمیلی: قدم عملی شما
Your practical next step
- پیش از هر دوره، فهرست داروها و مکمل‌ها و عوارض دوره قبل را همراه داشته باشید.
- شماره تماس شبانه‌روزی مرکز و دستور کتبی کنترل تهوع، مراقبت دهان و اقدام هنگام تب را بگیرید.
- داروها و آزمایش‌های قبل از هر نوبت را طبق برنامه تیم درمان انجام دهید.
- Bring a medication and supplement list and a record of previous-cycle side effects to each visit.
- Obtain the center’s emergency contact and written instructions for nausea, mouth care and fever.
- Follow the team’s plan for medicines and tests before each cycle.
توضیح تکمیلی: از این کارها پرهیز کنید
What to avoid
- داروی ضدسرطان، کورتون، آنتی‌بیوتیک یا مکمل را خودسرانه شروع، قطع یا کم‌وزیاد نکنید.
- تب را فقط با تب‌بر پنهان نکنید و برای گزارش بدحالی تا جلسه بعد صبر نکنید.
- اگر نمی‌توانید مایعات بنوشید، استفراغ یا اسهال ادامه دارد یا خونریزی ایجاد شده، سریع با تیم تماس بگیرید.
- Do not start, stop or change anticancer medicines, steroids, antibiotics or supplements on your own.
- Do not merely mask fever with antipyretics or wait until the next visit to report illness.
- Contact the team promptly for inability to drink, persistent vomiting or diarrhea, or bleeding.
توضیح تکمیلی: چه زمانی کمک بگیریم؟
When to ask for help
- عوارض تازه یا رو به تشدید را زود گزارش کنید.
- تب، تنگی نفس تازه، گیجی، خونریزی یا ناتوانی در نوشیدن نیاز به تماس فوری دارد؛ برنامه اضطراری مرکز را در دسترس نگه دارید.
- Report new or worsening side effects early.
- Fever, new breathlessness, confusion, bleeding or inability to drink needs urgent contact; keep the center’s emergency plan available.
تب در شیمی‌درمانی را جدی بگیرید
Fever during chemotherapy matters
- بعضی رژیم‌ها می‌توانند گلبول سفید را کاهش دهند و خطر عفونت را بالا ببرند.
- تیم درمان معمولاً آستانه مشخصی برای تماس فوری درباره تب تعیین می‌کند؛ همان دستور اختصاصی باید مقدم باشد.
- Some regimens lower white blood cells and increase infection risk.
- Follow the treating team's specific fever threshold and contact instructions.
تهوع و استفراغ قابل پیشگیری‌تر از گذشته‌اند
Nausea and vomiting are often preventable
- داروهای ضدتهوع قبل و بعد از درمان بر اساس خطر هر رژیم انتخاب می‌شوند.
- اگر کنترل علائم کافی نیست، به‌جای تحمل کردن، موضوع را مطرح کنید تا برنامه حمایتی تنظیم شود.
- Antiemetics are tailored to the emetogenic risk of the regimen.
- Persistent symptoms should be reported so supportive care can be adjusted.
خستگی را فقط به «کم‌خوابی» نسبت ندهید
Fatigue has many causes
- خستگی می‌تواند از درمان، کم‌خونی، اختلال خواب، درد، عفونت، تغذیه ناکافی یا عوامل دیگر ناشی شود.
- شدت و روند آن در طول درمان مهم است.
- Fatigue may result from treatment, anemia, sleep problems, pain, infection, nutrition or other causes.
دارو و مکمل را خودسرانه اضافه نکنید
Do not add medicines or supplements without review
- داروهای بدون نسخه، مکمل‌ها و فرآورده‌های گیاهی می‌توانند با درمان تداخل داشته باشند.
- فهرست کامل داروها و مکمل‌ها باید در اختیار تیم درمان باشد.
- Over-the-counter medicines, supplements and herbal products can interact with cancer treatment.
تغذیه و مایعات باید عملی و قابل تحمل باشند
Nutrition and fluids should be practical
- هدف اصلی حفظ دریافت کافی و قابل تحمل است، نه پیروی از رژیم‌های سخت.
- مشکلاتی مثل زخم دهان، تغییر مزه، یبوست یا اسهال می‌توانند نیازمند راهکارهای متفاوت باشند.
- The goal is adequate, tolerable intake rather than a rigid diet.
- Mouth sores, taste changes, constipation or diarrhea may require individualized strategies.
ثبت علائم تصمیم‌گیری را بهتر می‌کند
Tracking symptoms improves decisions
- ثبت تب، تهوع، اسهال، درد، بی‌حسی دست و پا، کاهش اشتها یا هر علامت جدید کمک می‌کند شدت و زمان‌بندی عارضه بهتر فهمیده شود.
- Tracking fever, nausea, diarrhea, pain, neuropathy, appetite and new symptoms helps clarify severity and timing.
قبل از دوره بعد چه چیزهایی بررسی می‌شود؟
What may be checked before the next cycle
- بسته به رژیم، آزمایش خون، عملکرد کلیه و کبد، علائم و وضعیت عمومی بررسی می‌شوند.
- گاهی برای ایمنی بیشتر، زمان یا دوز درمان تغییر می‌کند.
- Blood counts, kidney and liver function, symptoms and overall condition may be reviewed before the next cycle.
