توضیح تکمیلی: علامت هشدار یعنی «نیاز به بررسی»، نه «سرطان»
A warning sign means check it, not cancer
- بسیاری از علائم سرطان با بیماری‌های شایع و خوش‌خیم مشترک‌اند.
- مدت علامت، روند تغییر، سن، سابقه فردی و یافته‌های همراه تعیین می‌کنند که چه ارزیابی‌ای لازم است.
- Many cancer symptoms overlap with common benign conditions.
- Duration, progression, age, history and accompanying findings determine what evaluation is appropriate.
توضیح تکمیلی: برای چه کسی و چه زمانی؟
Who is this for?
- این راهنما برای کسی است که در حال بررسی یک یافته، گزارش یا تشخیص است؛ توضیحات آن کمک می‌کند سوال‌های دقیق‌تری برای ویزیت آماده کند.
- This guide is for someone reviewing a finding, report or diagnosis and preparing clear questions for the consultation.
توضیح تکمیلی: قدم عملی شما
Your practical next step
- تغییر تازه، ماندگار یا رو به بدتر شدن را با زمان شروع ثبت و برای معاینه وقت بگیرید.
- عکس ضایعه پوستی یا یادداشت تغییر وزن می‌تواند به شرح حال کمک کند.
- Record new, persistent or worsening changes and arrange assessment.
- A skin photograph or weight record can help describe the problem.
توضیح تکمیلی: از این کارها پرهیز کنید
What to avoid
- فهرست علائم وسیله تشخیص شخصی نیست.
- نتیجه غربالگری قبلی یا نبود درد دلیل نادیده گرفتن تغییر تازه نیست.
- A symptom list cannot diagnose you.
- Previous screening or absence of pain is not a reason to ignore a new change.
توضیح تکمیلی: چه زمانی کمک بگیریم؟
When to ask for help
- اگر نتیجه‌ای هنوز بررسی نشده، علامتی ماندگار است یا زمان قدم بعدی مشخص نیست، با پزشک یا مرکز درخواست‌کننده تماس بگیرید.
- خونریزی شدید، تنگی نفس ناگهانی یا کاهش هوشیاری نیاز به ارزیابی فوری دارد.
- Contact the requesting clinician for an unreviewed result, persistent symptom or unclear next step.
- Severe bleeding, sudden breathlessness or impaired consciousness needs emergency assessment.
کدام تغییرها بیشتر جلب توجه می‌کنند؟
Which changes deserve more attention?
- توده جدید، خونریزی بدون علت روشن، تغییر ماندگار عادت دفع یا ادرار، سرفه یا گرفتگی صدای طولانی، مشکل بلع، کاهش وزن بدون توضیح، زخم پوستی که خوب نمی‌شود، تغییر جدید در خال، تب یا تعریق شبانه بدون علت مشخص و خستگی شدید و ماندگار از نمونه‌هایی هستند که در صورت تداوم باید بررسی شوند.
- Examples include a new lump, unexplained bleeding, persistent bowel or urinary change, prolonged cough or hoarseness, swallowing difficulty, unexplained weight loss, a non-healing skin lesion, a changing mole, persistent fever or night sweats, and marked ongoing fatigue.
ماندگاری مهم‌تر از شدت لحظه‌ای است
Persistence can matter more than a single intense episode
- علامتی که چند روز و همراه با یک عفونت واضح ایجاد شده معمولاً معنای متفاوتی با علامتی دارد که هفته‌ها باقی مانده، بدون توضیح تکرار می‌شود یا رو به تشدید است.
- «تغییر از حالت معمول بدن» نکته مهمی است.
- A symptom lasting a few days during an obvious infection is different from one that persists for weeks, repeatedly returns without explanation, or worsens over time.
نداشتن درد، سرطان را رد نمی‌کند
Lack of pain does not rule cancer out
- بعضی سرطان‌ها در مراحل اولیه درد ندارند.
- بنابراین برای بررسی یک تغییر جدید و ماندگار، لازم نیست منتظر درد شدید بمانیم.
- Some cancers are painless early on, so a persistent new change does not need to become painful before it is assessed.
پزشک برای بررسی علامت چه کار می‌کند؟
How a symptom is evaluated
- ارزیابی از شرح حال و معاینه شروع می‌شود.
- بسته به علامت ممکن است آزمایش خون، تصویربرداری، آندوسکوپی یا نمونه‌برداری لازم شود.
- انتخاب تست بر اساس سؤال بالینی انجام می‌شود.
- Evaluation starts with history and examination.
- Blood tests, imaging, endoscopy or biopsy may be used depending on the clinical question.
چه زمانی سریع‌تر باید اقدام کرد؟
When to seek care more urgently
- خونریزی قابل‌توجه، تنگی نفس، علائم عصبی جدید، ضعف شدید، کاهش سطح هوشیاری، درد شدید جدید یا تب در فرد تحت درمان سرطان می‌توانند نیازمند ارزیابی سریع باشند.
- Significant bleeding, breathing difficulty, new neurologic symptoms, severe weakness, reduced consciousness, severe new pain or fever during cancer treatment may require prompt assessment.
