توضیح تکمیلی: تصویربرداری در سرطان
What imaging does in cancer care
- تصویربرداری می‌تواند برای پیدا کردن ضایعه، بررسی وسعت بیماری، هدایت نمونه‌برداری، برنامه‌ریزی جراحی یا پرتودرمانی و ارزیابی پاسخ به درمان استفاده شود.
- یک تصویر به‌تنهایی معمولاً تمام اطلاعات لازم برای تشخیص و تصمیم درمانی را فراهم نمی‌کند.
- Imaging can help detect a lesion, define disease extent, guide biopsy (removing a small piece of tissue so cells can be examined in a laboratory), plan surgery or radiotherapy, and assess treatment response.
- A scan alone rarely provides every piece of information needed for diagnosis or treatment.
توضیح تکمیلی: برای چه کسی و چه زمانی؟
Who is this for?
- این راهنما برای کسی است که در حال بررسی یک یافته، گزارش یا تشخیص است؛ توضیحات آن کمک می‌کند سوال‌های دقیق‌تری برای ویزیت آماده کند.
- This guide is for someone reviewing a finding, report or diagnosis and preparing clear questions for the consultation.
توضیح تکمیلی: قدم عملی شما
Your practical next step
- تصاویر و گزارش‌های قبلی را همراه ببرید.
- پیش از تصویربرداری، احتمال بارداری، بیماری کلیه، حساسیت قبلی به ماده حاجب و وسایل کاشته‌شده را به مرکز بگویید.
- Bring previous images and reports.
- Tell the center about possible pregnancy, kidney disease, prior contrast reactions and implanted devices.
توضیح تکمیلی: از این کارها پرهیز کنید
What to avoid
- برای مقایسه پاسخ درمان تنها به یک عدد یا یک واژه گزارش تکیه نکنید.
- آمادگی و قطع احتمالی دارو باید طبق دستور مرکز باشد.
- Do not judge treatment response from one number or report term.
- Follow the center’s preparation and medication instructions.
توضیح تکمیلی: چه زمانی کمک بگیریم؟
When to ask for help
- اگر نتیجه‌ای هنوز بررسی نشده، علامتی ماندگار است یا زمان قدم بعدی مشخص نیست، با پزشک یا مرکز درخواست‌کننده تماس بگیرید.
- خونریزی شدید، تنگی نفس ناگهانی یا کاهش هوشیاری نیاز به ارزیابی فوری دارد.
- Contact the requesting clinician for an unreviewed result, persistent symptom or unclear next step.
- Severe bleeding, sudden breathlessness or impaired consciousness needs emergency assessment.
CT اسکن چه اطلاعاتی می‌دهد؟
What CT can show
- CT با اشعه ایکس تصاویر مقطعی از بدن می‌سازد و برای بررسی قفسه سینه، شکم، لگن و بسیاری از اندام‌ها کاربرد گسترده دارد.
- سرعت بالا و امکان مقایسه دقیق اندازه ضایعات از مزیت‌های آن است.
- CT uses x-rays to create cross-sectional images and is widely used for the chest, abdomen, pelvis and many other regions.
- It is fast and useful for measuring lesions over time.
MRI چه زمانی مفیدتر است؟
When MRI is especially useful
- MRI از میدان مغناطیسی و امواج رادیویی استفاده می‌کند و در بعضی بافت‌ها، از جمله مغز، ستون فقرات، لگن و بافت نرم، جزئیات بیشتری می‌دهد.
- انتخاب بین CT و MRI بسته به اندام و سؤال بالینی است.
- MRI uses magnetic fields and radio waves and can provide more soft-tissue detail in areas such as the brain, spine and pelvis.
PET چه چیزی را اندازه می‌گیرد؟
What PET measures
- PET توزیع یک ردیاب رادیواکتیو را نشان می‌دهد و در بعضی سرطان‌ها برای مرحله‌بندی، بررسی عود یا ارزیابی پاسخ مفید است.
- افزایش جذب ردیاب همیشه به معنی سرطان نیست و التهاب یا عفونت نیز می‌توانند باعث جذب شوند.
- PET shows the distribution of a radioactive tracer and can help with staging, recurrence assessment or response evaluation in selected cancers.
- Increased uptake is not specific to cancer.
چرا از کنتراست استفاده می‌شود؟
Why contrast may be used
- مواد حاجب می‌توانند تفاوت بافت‌ها و رگ‌ها را واضح‌تر کنند.
- نیاز به کنتراست به نوع بررسی بستگی دارد و در برخی بیماران باید وضعیت کلیه، حساسیت‌های قبلی یا شرایط خاص پیش از استفاده بررسی شود.
- Contrast agents can improve visualization of tissues and vessels.
- Their use depends on the scan and may require consideration of kidney function, prior reactions or other clinical factors.
تصویر جای نمونه‌برداری را می‌گیرد؟
Can imaging replace biopsy?
- در بسیاری از سرطان‌ها خیر.
- تصویربرداری می‌تواند بسیار مشکوک باشد، اما تشخیص نهایی اغلب به نمونه بافت و پاتولوژی نیاز دارد.
- استثناها وجود دارند و تصمیم به نمونه‌برداری باید فردی باشد.
- In many cancers, no.
- Imaging can be highly suspicious, but tissue diagnosis is often required.
- There are exceptions, and biopsy decisions are individualized.
پاسخ درمان: فقط اندازه مهم است؟
Is size the only measure of response?
- نه همیشه.
- نوع سرطان، درمان و روش تصویربرداری تعیین می‌کنند چه چیزی مهم است.
- گاهی تغییر اندازه، گاهی فعالیت متابولیک و گاهی الگوهای خاص تصویری مبنای ارزیابی قرار می‌گیرند.
- Not always.
- Depending on the cancer and treatment, response may involve size, metabolic activity or other imaging features.
