به زبان ساده
- اهدای خون؛ کمک به تأمین خون سالم و مورد نیاز بیماران
- اهدای خون؛ کمک به تأمین فرآورده برای بیماران نیازمند
- پذیرش اهداکننده بر پایهٔ معاینه و ضوابط مرکز
- تفاوتِ اهدای خون کامل با اهدای پلاکت یا پلاسما
In plain language
- Donors generally need to be well and meet local criteria for age, weight, vital signs, hemoglobin, medications, medical history and transfusion-transmitted infection risk.
قدم‌های عملی
- بررسی شرایط اهدای خون در مرکز معتبر
- اعلام داروها، بیماری‌ها و سابقهٔ سفر
- رعایت توصیه‌های قبل و بعد از اهدا
- همراه‌داشتن مدارک و اعلام بیماری‌ها و داروهای مصرفی
- اعلام تب، عفونت، کم‌خونی یا حال نامناسب اخیر
- رعایت توصیهٔ مرکز دربارهٔ غذا، مایعات و استراحت
Practical steps
- Check the blood service’s eligibility rules, eat and drink adequately and disclose illnesses and medicines.
- Follow the center’s rest instructions after donation.
نکته‌های مهم
- اهدای خون؛ متفاوت از درمان کم‌خونی یا خون‌گیری درمانی
- صلاحیت اهدا بر اساس مقررات همان مرکز
- پرهیز از اهدا برای آزمایش‌کردن احتمال عفونت شخصی
- ارزیابی سرگیجه یا خونریزی ماندگار پس از اهدا
- تصمیم دربارهٔ فاصلهٔ اهدا بر اساس مقررات مرکز
Important points
- Do not stop prescribed medicine or hide medical history to qualify.
- Donation is not a substitute for assessment of iron overload or a high red-cell count.
جزئیات بیشترFurther detail
توضیح تکمیلی: چه کسی معمولاً می‌تواند خون اهدا کند؟
Who can usually donate?
- اصل کلی این است که فرد در روز اهدا حال عمومی خوبی داشته باشد و معیارهای مرکز اهدا از نظر سن، وزن، فشار خون، هموگلوبین، داروها، بیماری‌ها و مواجهه با عفونت‌های قابل انتقال را داشته باشد.
- قوانین دقیق می‌توانند بین کشورها و مراکز متفاوت باشند؛ ارزیابی نهایی با مرکز انتقال خون است.
- Donors generally need to be well and meet local criteria for age, weight, vital signs, hemoglobin, medications, medical history and transfusion-transmitted infection risk.
توضیح تکمیلی: برای چه کسی و چه زمانی؟
Who is this for?
- این راهنما برای فردی است که قصد اهدای خون دارد؛ تصمیم نهایی درباره صلاحیت اهدا با مرکز انتقال خون و بر اساس شرایط همان روز است.
- This guide is for prospective blood donors; the blood service makes the final eligibility decision based on current circumstances.
توضیح تکمیلی: قدم عملی شما
Your practical next step
- پیش از مراجعه شرایط مرکز انتقال خون را بررسی کنید، آب و غذای کافی بخورید و بیماری‌ها و داروها را کامل اعلام کنید.
- بعد از اهدا طبق دستور مرکز استراحت کنید.
- Check the blood service’s eligibility rules, eat and drink adequately and disclose illnesses and medicines.
- Follow the center’s rest instructions after donation.
توضیح تکمیلی: از این کارها پرهیز کنید
What to avoid
- برای واجد شرایط شدن داروی تجویزشده را قطع نکنید و سابقه بیماری را پنهان نکنید.
- اهدای خون راه درمان خودسرانه آهن بالا یا غلظت خون نیست.
- Do not stop prescribed medicine or hide medical history to qualify.
- Donation is not a substitute for assessment of iron overload or a high red-cell count.
توضیح تکمیلی: چه زمانی کمک بگیریم؟
When to ask for help
- اگر پس از اهدا سرگیجه ماندگار، خونریزی ادامه‌دار یا درد و تورم قابل توجه دارید، با مرکز اهدا تماس بگیرید.
- غش، درد قفسه سینه یا تنگی نفس نیاز به ارزیابی فوری دارد.
- Contact the donation center for persistent dizziness, continued bleeding or significant pain and swelling.
- Fainting, chest pain or breathlessness needs urgent assessment.
قبل از اهدا چه کار کنیم؟
How should you prepare?
- خواب کافی، نوشیدن مایعات و خوردن غذای معمول و متعادل کمک‌کننده است.
- اگر تب، عفونت فعال، ضعف قابل‌توجه یا بیماری جدید دارید، آن را پنهان نکنید.
- فهرست داروها و سابقه سفر یا اقدامات پزشکی اخیر را صادقانه با مسئول غربالگری در میان بگذارید.
- Adequate sleep, hydration and a normal balanced meal are useful.
- Report recent illness, medications, travel and procedures honestly during screening.
در زمان اهدا چه اتفاقی می‌افتد؟
What happens during donation?
- پس از پرسش‌های غربالگری و بررسی معیارهای اولیه، خون در محیط کنترل‌شده و با وسایل یک‌بارمصرف جمع‌آوری می‌شود.
- در صورت سرگیجه، تهوع، درد یا احساس ناخوشی باید همان لحظه به کارکنان اطلاع دهید.
- After screening, blood is collected using sterile single-use equipment.
- Tell staff immediately about dizziness, nausea, pain or other symptoms.
بعد از اهدا
After donation
- چند دقیقه استراحت، نوشیدن مایعات و پرهیز از فعالیت سنگین بلافاصله پس از اهدا معمولاً توصیه می‌شود.
- اگر سرگیجه داشتید، بنشینید یا دراز بکشید.
- دستورهای مرکز اهدا درباره مراقبت از محل سوزن و بازگشت به فعالیت معمول اولویت دارد.
- Rest briefly, hydrate and follow the donation center’s instructions about the needle site and return to activity.
- Sit or lie down if you feel faint.
آهن و اهدای مکرر
Iron and repeated donation
- اهدای مکرر می‌تواند ذخایر آهن را کاهش دهد، حتی پیش از آنکه کم‌خونی واضح ایجاد شود.
- اگر اهداکننده مکرر هستید، قاعدگی سنگین دارید، رژیم محدود دارید یا سابقه فقر آهن دارید، درباره فریتین، فاصله مناسب اهدا و نیاز احتمالی به آهن با پزشک یا مرکز اهدا صحبت کنید؛ مکمل آهن برای همه به‌طور خودکار لازم نیست.
- Repeated donation can lower iron stores before overt anemia appears.
- Frequent donors or people at risk of iron deficiency may need individualized assessment.
چه زمانی نباید خودسرانه برای اهدا تصمیم گرفت؟
When should eligibility be clarified first?
- بارداری، برخی بیماری‌های قلبی یا خونی، درمان‌های خاص، سابقه برخی سرطان‌ها، عفونت‌ها و داروهای مشخص ممکن است باعث تعویق یا منع اهدا شوند.
- این موارد را با مرکز انتقال خون مطرح کنید؛ قواعد محلی بر توصیه‌های عمومی اینترنتی مقدم‌اند.
- Pregnancy, selected medical conditions, treatments, infections and medications can affect eligibility.
- Local blood-center rules take precedence over general online advice.
سؤال‌های رایجCommon questions
اهدای خون برای درمان غلظت خون است؟Does donation treat a high blood count?
اهدای داوطلبانه با فصد درمانی متفاوت است. افزایش هموگلوبین ابتدا باید علت‌یابی شود.
Volunteer donation differs from therapeutic phlebotomy. A high hemoglobin result first needs a diagnosis.
داروها مانع اهدا هستند؟Do medicines prevent donation?
بعضی داروها یا بیماری‌ها نیازمند تعویق‌اند؛ فهرست کامل داروها را به مرکز انتقال خون اعلام کنید.
Some medicines or conditions require deferral. Give the donation center your complete medication list.
پس از اهدا چه زمانی کمک بگیرم؟When should I seek help after donation?
اگر سرگیجهٔ شدید، ضعف ماندگار یا خونریزی محل سوزن ادامه داشت، با مرکز اهدا تماس بگیرید.
Contact the donation center for severe dizziness, persistent weakness or continuing needle-site bleeding.
پیش از اهدا غذا و آب بخورم؟Should I eat and drink before donating?
معمولاً نوشیدن آب و خوردن وعدهٔ سبک کمک‌کننده است؛ دستور مرکز اهدا و محدودیت‌های فردی را رعایت کنید.
Hydration and a light meal are usually helpful. Follow the donation center’s instructions and any personal restrictions.
